Minisérie TV: Les Enfants de Dune



Les Enfants de Dune trailer door elephantfilms
Variante, créée par BettyBoop2b :


ATTENTION - ATTENTION

La version française de cette minisérie est une horreur absolue.

Les successions d'erreurs de traduction, voire même de contresens ne cessent pas tout au long des trois épisodes.
Les noms des personnages et des lieux ne respectent même pas le roman (Sietch Tabar au lieu de Tabr, Jacarutu au lieu de Jacurutu), etc.
C'est un travail bâclé... Ce qui est vraiment dommage, car la version originale est très bonne: Un vrai gâchis francophone!

Pour être sûr(e) de de rien rater, voyez la série - elle est quand même très belle - mais lisez les bouquins!



La première diffusion a eu lieu le 16 mars 2003 sur le SciFi channel, aux EUA.
Le DVD région 1 est disponible (chez amazon par exemple)
La Version française est sortie... avant de passer en télé. ici ou ici

J'ai vu ce film en VO pour l'instant : 3 fois 1h24 de BONHEUR !!!
 Images splendides,
 Actrices et acteurs excellents, en particulier, Daniela Amavia dans le rôle d'Alia...
 Très belle lumière,
 Une réalisation simple (c'est un compliment!),
 A quelques détails près, l'histoire est parfaitement suivie (Parmi ces détails, une simplification de l'épisode de Leto à Jacurutu, les yeux du ghola et l'apparence du danseur-visage. Et pas mal d'autres.)

 Ceci dit, cette minisérie est à voir absolument!
Voyez dans la section Textes & docs d'autres avis...




DISTRIBUTION :

Alec Newman: Paul,
Julie Cox: Princesse Irulan,
Edward Atterton: Duncan Idaho,
Ian McNeice le Baron Harkonnen
Barbara Kodetova: Chani
Steven Berkoff: Stilgar (remplace Uwe Ochsenknecht),
Daniela Amavia: Alia (Laura Burton eut été trop jeune!)
P.H. Moriarty: Gurney
James McAvoy: Leto II
Jessica Brooks: Ghanima
Jonathan Brüün: Farad'n / Harq al-Ada
Rik Young: Javid
Alice Krige: Jessica (remplace Saskia Reeves)
Martin McDougall: Scytale
Gee Williams: Bijaz, le nain catalyste
Susan Sarandon: Princesse Wensicia
EQUIPE :
John Harrison: Scenario
Greg Yaitanes: realisation
Vittorio Storaro: Directeur photo (il a fait Apocalypse Now)